外

小学館 和伊中辞典 2版

ほか
外・他

1 (それ以外)

◇ほかの
ほかの

(別の)altro；(異なった)diverso, differente

◇ほかに
ほかに

(違うやり方で)altrimenti, in altro modo, diversamente

¶ほかのことを話そう．｜Parliamo d'altro!

¶そのほかはうまく行っている．｜A parte ciò, tutto va bene.

¶ほかに方法がない．｜Non c'è altro meẓẓo.

¶ほかに何も言うことはない．｜Questo è tutto quello che c'è da dire.

2 (その人以外)

¶彼のほか3名｜tre persone oltre lui

¶ほかの誰にもできないことだ．｜Nessu̱n altro è capace di farlo.

¶彼女のほかはみんな男だ．｜Eccetto [Tranne／All'infuori di] lei, sono tutti uo̱mini.

3 (よそ)

◇ほかへ
ほかへ

altrove, in altro luogo

¶ほかに行こう．｜Andiamo altrove.／Andiamo da qualche altra parte.

4 (それ以上)

¶思いのほかうまくできた．｜È andato me̱glio di quanto pensassi.

5 (否定の語を伴って，それ以外に手段・方法がない)

◇…するほかはない
するほかはない

non rimane che＋[不定詞]；(人が主語)non pote̱r fare a meno di＋[不定詞]

¶待つよりほか仕方がない．｜Non possiamo far altro che aspettare.

¶入院させるほかはない．｜Ormai non ci rimane che ricoverarlo in ospedale.

【慣用】外でもない

¶外でもないが，ちょっと相談にのってくれないか．｜Il fatto è che vorrei che tu mi consigliassi.

外ならない

¶ほかならぬ君の頼みだから引き受けよう．｜Accetto di interessa̱rmene perché sei tu a chie̱dermelo.

¶今度の成功は皆の協力のたまものにほかならない．｜Il successo di questa volta si deve pro̱prio alla collaborazione di tutti.

そと
外

1 (建物の中でないところ)esterno(男)

◇外の
外の
そとの

di fuori, esterno, esteriore

◇外に［で／へ］
外に
そとに
外で
そとで
外へ
そとへ

fuori (di ql.co.), al di fuori (di ql.co.) ；(野外)all'aperto

◇外から
外から
そとから

da [di] fuori, dall'esterno

¶家の外に［で］｜fuori casa

¶外で食事をする｜(戸外で食べる)mangiare all'aperto [all'a̱ria aperta]

¶外に出る｜uscire fuori

¶彼は少しも外に出ない．｜È un sedenta̱rio.／Fa una vita ritirata.

¶外は寒い．｜Fuori fa freddo.

2 (家庭以外のところ)

¶外で食事をする｜(外食)mangiare fuori

¶彼は外に出ています．｜È fuori.／È uscito.

¶彼は外に泊まった．｜Si fermò a dormire fuori.

3 (外面)esterno(男)

¶外から見たところでは｜da que̱l che si vede／da quanto appare／all'apparenza

¶彼は決して感情を外に表さない．｜Non manifesta mai i suoi sentimenti.

4 (範囲外，領域外)

¶色が模様の外にはみ出した．｜Il colore si è sparso al di fuori del [ha ṣbavato dal] contorno del disegno.

¶社内の秘密が外に漏れた．｜I segreti della ditta 「sono trapelati [si sono venuti a sapere].

【慣用】外を家にする，外が内(うち)

¶息子は外を家にしている．｜Mio fi̱glio è sempre fuori di casa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版