外す

小学館 和伊中辞典 2版

はずす
外す

1 (取り去る)to̱gliere via [staccare／rimuo̱vere] ql.co. da ql.co.；(自分の体から)to̱gliersi ql.co.

¶壁から絵を外す｜staccare un quadro dalla parete

¶ホックを外す｜ṣganciare ql.co.

¶時計［めがね］を外す｜to̱gliersi l'orolo̱gio [gli occhiali]

¶シャツのボタンを外す｜ṣbottonare [ṣbottonarsi] una cami̱cia

¶ファスナーを外す｜aprire una chiusura lampo

¶受話器を外す｜staccare il ricevitore

¶掛け金を外す｜sollevare [alzare] il saliscendi

¶私は肩の関節を外してしまった．｜Mi sono lussato [Mi sono ṣlogato] una spalla.

2 (とらえ損なう)lasciarsi sfuggire；(避ける)evitare, schivare

¶ボールを外してしまった．｜Mi sono lasciato sfuggire la palla.

¶彼は相手の攻撃を外した．｜Ha schivato il colpo dell'avversa̱rio.

¶タイミングを外す｜(間違える)sce̱gliere il momento ṣbagliato／(わざと遅く［早く］する)rallentare [accelerare] di propo̱ṣito il tempo

3 (除外する)eliminare [esclu̱dere] qlcu. [ql.co.]

¶メンバーから外される｜e̱ssere escluṣo da un'associazione [(チームから)da una squadra]

¶〈人〉をリストから外す｜to̱gliere il nome di qlcu. da una lista

4 (場所から離れる)allontanarsi

¶社長はちょっと席を外しております．｜Il presidente si è allontanato un momento.

¶ちょっと席を外してもらえませんか．｜Le dispiacerebbe lasciarci soli?

出典　小学館 和伊中辞典 2版