夢中

小学館 和伊中辞典 2版

むちゅう
夢中

entuṣiaṣmo(男)，(忘我)e̱staṣi(女)

◇夢中で
夢中で
むちゅうで

(熱中して)con grande attenzione [trasporto]

◇夢中の
夢中の
むちゅうの

estaṣiato, rapito, assorto ≪に in≫；(無意識で)inavvertitamente；(思慮を失って)negligentemente［-ɡli-］，senza cura；(かっとして)a sa̱ngue caldo

¶夢中である｜e̱ssere (completamente) assorto 「a＋[不定詞][in ql.co.]

¶夢中になる｜e̱ssere [restare] estaṣiato da ql.co.／pe̱rdere la testa per qlcu. [ql.co.]／appassionarsi di ql.co. [qlcu.]／andare pazzo per ql.co. [qlcu.]

¶彼は恵子に夢中になっている．｜È innamorato pazzo di Keiko.／Ha perso la testa per Keiko.

¶2人ともカメラの話に夢中だ．｜Sono tutti e due infervorati a discu̱tere di ma̱cchine fotogra̱fiche.

¶仕事の計画が彼を夢中にした．｜Il progetto del lavoro lo ha appassionato.

¶私は夢中で火を消そうとした．｜Ho cercato freneticamente di spe̱gnere il fuoco.

¶私は夢中で逃げた．｜Sono fuggito come un disperato.

出典　小学館 和伊中辞典 2版