小学館 和伊中辞典 2版の解説
たいした
大した
1 (かなりの)considere̱vole；(偉大な)grande, straordina̱rio［(男)複-i］；(莫大な)enorme
¶たいした度胸だ．｜Che cora̱ggio!／Che auda̱cia!
¶たいした人物だ．｜È una persona straordina̱ria.
¶1等賞を取ったとはたいしたものだ．｜Sei stato bravi̱ssimo a vi̱ncere il primo pre̱mio.
2 (否定の語を伴って)
¶たいしたことはないね．｜Vuo̱l dire poco.／Non è un gran che.／(心を打つものがない)Non dice niente.
¶たいした会社じゃないよ．｜Non è una ditta importante.
¶彼は怪我をしたがたいしたことはなかった．｜Si è ferito, ma non è stata una cosa grave.
¶これはたいした問題ではない．｜È un problema trascura̱bile.／Non è un problema di grande importanza.
¶その映画はたいしたことはない．｜Que̱l film non è un gran che.