大人しい

小学館 和伊中辞典 2版

おとなしい
大人しい

1 【性格・態度が】(温和な)mite；(静かな)silenzioso；(落ち着いた)calmo, tranquillo, quieto；(行儀の良い)educato, beneducato；(従順な)ubbidiente, do̱cile

◇おとなしく
おとなしく

dolcemente； silenziosamente；tranquillamente； civilmente, corteṣemente； docilmente

◇おとなしくなる
おとなしくなる

ammansirsi，diventare(自)［es］ubbidiente [mansueto]

¶餌をやると犬はすぐおとなしくなった．｜Quando ho dato da mangiare al cane, si è su̱bito ammansito.

2 【色・デザインが派手でない】こっちの柄のほうがおとなしいね．Questo disegno è meno vivace.

出典　小学館 和伊中辞典 2版