大体

小学館 和伊中辞典 2版

だいたい
大体

1

◇大体の
大体の
だいたいの

generale；(大雑把な)grossolano； somma̱rio［(男)複-i］

¶大体の住所｜indirizzo a grandi li̱nee

¶大体の話は彼から聞いた．｜Ho sentito da lui un racconto somma̱rio.

2 (おおまかに)grosso modo, quaṣi, più o meno；(一般に)in ge̱nere, in generale；(全体として)nel complesso, nell'insieme

¶だいたいよくできている．｜Nel complesso è ben fatto.

¶仕事はだいたい終わった．｜Il lavoro è quaṣi terminato.

¶だいたいこういった次第です．｜Ecco, grosso modo, come si preṣenta la situazione.

3 (そもそも)

¶だいたいおまえが悪いのだ．｜Del resto, è colpa tua!

出典　小学館 和伊中辞典 2版