大勢

小学館 和伊中辞典 2版

おおぜい
大勢

molti(男)［複］，molta [tanta] gente(女)，molte [tante] persone(女)［複］；(群衆)folla(女)［無変］

◇大勢の
大勢の
おおぜいの

un gran nu̱mero di, una folla di； una moltitu̱dine di； numerosi

¶大勢で｜in molti／in gran nu̱mero／in massa

¶大勢の人が投票に行った．｜Si sono presentati in tanti alle urne elettorali.

¶大勢集まっていた．｜C'era tanta gente.

たいせい
大勢

corrente(女)，situazione(女)[tendenza(女)] generale

¶大勢に従う｜seguire la corrente

¶改革派が大勢を占めた．｜I riformisti hanno preso la leadership.

¶戦いの大勢は決した．｜Le sorti della guerra sono deciṣe.

¶大勢は我々に有利だ．｜La situazione (generale) ci è favore̱vole.

出典　小学館 和伊中辞典 2版