大方

小学館 和伊中辞典 2版

おおかた
大方

1 (大部分)maggioranza(女)，la maggio̱r parte(女)；(副詞として)quaṣi (per intero), in gran parte

◇大方の
大方の
おおかたの

la maggio̱r parte di qlcu. [ql.co.]

¶出席者の大方は女性だった．｜La maggio̱r parte dei preṣenti e̱rano donne.

¶大方できあがった．｜Ho quaṣi finito.

2 (多分)forse, probabilmente； quaṣi

¶大方だめだろうと思っていた．｜Pensavo che sarebbe stato quaṣi impossi̱bile.

¶大方そんなことだろうと思っていた．｜Me l'aspettavo.／Ci avrei giurato.

3 (世間一般の人々)gente(女)；(公衆)pu̱bblico(男)；(大衆)masse(女)［複］

◇大方の
大方の
おおかたの

generale, universale, comune

¶大方の考えはそちらへ向いている．｜L'opinione 「della gente [pu̱bblica／generale] è orientata in tal senso.

出典　小学館 和伊中辞典 2版