大雑把

小学館 和伊中辞典 2版

おおざっぱ
大雑把

1 (概略)

◇大ざっぱな
大ざっぱな
おおざっぱな

approssimativo； somma̱rio［(男)複-i］

◇大ざっぱに
大ざっぱに
おおざっぱに

approssimativamente

¶大ざっぱに見積もる｜valutare all'incirca [a o̱cchio e croce]

¶大ざっぱに言う｜dire 「grosso modo [approssimativamente／a grandi li̱nee／per sommi capi]

¶大ざっぱに言うと｜parlando in generale／per li̱nee generali

2 (粗雑)

◇大ざっぱな
大ざっぱな
おおざっぱな

grossolano, noncurante

◇大ざっぱに
大ざっぱに
おおざっぱに

grossolanamente, superficialmente

¶彼は大ざっぱな人だ．｜È un gran confuṣiona̱rio.

¶彼の仕事は大ざっぱだ．｜Non è accurato nel suo lavoro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版