天下

小学館 和伊中辞典 2版

てんか
天下

1 (世の中) (tutto il) mondo(男)；(全国)tutto il paeṣe(男)；(世間)la gente(女)，il pu̱bblico(男)

¶彼は天下に敵なしだ．｜Non ha nessu̱n rivale sotto il sole.

¶彼は天下に名だたる強者(つわもの)である．｜La sua forza è 「universalmente conosciuta [nota tutto il mondo].

2 (思うままに振る舞うこと)

¶秀吉の天下｜il regime di Hideyoshi

¶今や若者の天下だ．｜Oggigiorno i gio̱vani la fanno da padroni.

【慣用】天下晴れて

¶彼らは天下晴れて結婚できる．｜Finalmente sono li̱beri di spoṣarsi.

天下を取る

impadronirsi [pre̱ndere in mano le re̱dini] del potere

◎天下一品
天下一品
てんかいっぴん

¶この酒は天下一品だ．｜Questo è un sakè 「senza pari [incompara̱bile／che non ha eguali].

天下太平
天下太平
てんかたいへい

¶天下太平だ．｜La pace regna in tutto il mondo.

天下分け目
天下分け目
てんかわけめ

¶それは天下分け目の戦いだった．｜È stata una batta̱glia deciṣiva.

出典　小学館 和伊中辞典 2版