天地

小学館 和伊中辞典 2版

てんち
天地

1 (天と地)cielo(男) e terra(女)

2 (世界，宇宙)

¶天地万物｜tutta la natura／tutta la Creazione

¶天地創造｜la Creazione

¶天地の創造主｜il Creatore (dell'universo)

¶別天地｜paradiṣo

¶新天地を開く｜aprire nuovi oriẓẓonti／scoprire un mondo nuovo

3 (上と下)

¶「天地無用」｜(表示)“Non capovo̱lgere”

【慣用】天地の差

¶あの2人の才能には天地の差がある．｜In fatto di abilità tra i due c'è una differenza come tra il giorno e la notte.

◎天地開闢(かいびゃく)
天地開闢
てんちかいびゃく

¶天地開闢以来｜dal princi̱pio [dall'ori̱gine] del mondo [del creato]

天地神明(しんめい)
天地神明
てんちしんめい

¶天地神明に誓って私の言うことは真実だ．｜Lo sa il cielo se [Chiamo gli dei a testimoni che] quello che dico è la verità.

出典　小学館 和伊中辞典 2版