小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふとい
太い
1 (周りが大きい)grosso；(幅が)largo［(男)複-ghi］
¶太い木｜grosso a̱lbero
¶太いベルト｜cintura larga
¶太い眉｜sopracci̱glia spesse
¶太い足｜gambe grosse
¶ウエストが太い｜avere la vita larga
¶彼は眉が太い．｜Ha le sopracci̱glia folte [spesse].
¶彼女は足［腕］が太い．｜Quella ragazza ha le gambe [bra̱ccia] grosse.
¶地図上の太い線は国道を示す．｜Le li̱nee in grassetto [in neretto] della carta geogra̱fica i̱ndicano le strade statali.
¶太く短く生きる｜avere una vita breve ma piena
2 (声が)
¶太い声｜voce profonda [bassa e vigorosa]
3 (厚かましい)sfacciato；(無礼な)insolente
¶太いやつだ．｜È un tipo impudente.
¶太い了見｜idee insolenti
¶彼は神経が太い．｜Ha i nervi saldi.