失う

小学館 和伊中辞典 2版

うしなう
失う

1 (物をなくす)pe̱rdere ql.co., ṣmarrire；(状態)restare(自)［es］privo di ql.co.

¶視力［聴力］を失う｜pe̱rdere la vista [l'udito]

¶職を失う｜pe̱rdere il lavoro

¶財産を失う｜pe̱rdere i propri beni

¶気を失う｜pe̱rdere coscienza [conoscenza／i sensi]／ṣvenire(自)［es］

¶前半戦で4点失った．｜Durante la prima parte della gara abbiamo perso quattro punti.

2 (人に死なれる)pe̱rdere qlcu.

¶母を失った子供｜bambino o̱rfano di madre

¶戦争で息子を失った．｜Ho perso mio fi̱glio in guerra.

3 (取り逃がす)pe̱rdere

¶またとない機会を失った．｜Ho perso un'occaṣione u̱nica.

4 (わからなくなる)pe̱rdersi

¶登山隊は霧のため道を失った．｜Un'équipe di alpinisti si è persa in montagna a ca̱uṣa della ne̱bbia.

出典　小学館 和伊中辞典 2版