小学館 和伊中辞典 2版の解説
しつれい
失礼
1 (無作法)scorteṣia(女)，ṣgarberia(女)，ṣgarbatezza(女)；(生意気，尊大，無礼)insolenza(女)，impertinenza(女)；(無遠慮)indiscrezione(女)
scorteṣe, villano, ṣgarbato, incivile；(図々しい)insolente, impertinente； indiscreto
¶彼は誰にでも失礼なことを言う．｜Dice cose ṣgarbate a chiu̱nque.
¶授業中に居眠りをするのは先生に失礼だ．｜È una mancanza di riguardo verso l'insegnante dormire durante la lezione.
¶なんて失礼なやつだ．｜Che scorteṣe [insolente]!
¶そんなことを聞いては失礼になるよ．｜Sei indiscreto a fare questa domanda.
2 (謝るときの言葉)
¶先日は失礼しました．｜Mi scuṣi per l'altro giorno.
¶ちょっと前を失礼します．｜Scuṣi se le passo davanti.
¶こんな時間に電話して失礼しました．｜Mi perdoni se le ho telefonato a quest'ora.
¶失礼ですが山田さんですか．｜Scuṣi, lei è il signo̱r Yamada?
¶ちょっと失礼します．｜(部屋に入りながら)Posso disturbarla?／Permesso.／Mi permette?／(中座するとき)Vo̱glia scuṣarmi.／Vuole scuṣarmi?／Mi permette?／Mi scuṣi, torno su̱bito.
3 (別れるときの言葉)
¶ではこれで失礼します．｜Allora, (adesso) la saluto.
¶じゃあ失礼．｜Arrivederci.／Ci vediamo!
¶今日はちょっとお先に失礼します．｜Mi scuṣi, oggi dovrei uscire un po' prima.