奪う

小学館 和伊中辞典 2版

うばう
奪う

1 (盗む)rubare ql.co. a qlcu., derubare [borseggiare] qlcu. di ql.co.；(強奪する)rapire ql.co. a qlcu.；(人をさらう)rapinare qlcu.；(ひったくる)scippare ql.co. a qlcu.；(失わせる)far pe̱rdere ql.co. a qlcu., privare [defraudare] qlcu. di ql.co.；(取り去る)to̱gliere ql.co. a qlcu.

¶私は金を奪われた．｜Mi hanno rubato il denaro.

¶政府は青年から希望を奪った．｜Il governo ha tolto ogni speranza ai gio̱vani.

¶台風6号は幾千もの人命を奪った．｜Il tifone nu̱mero 6 ha fatto miglia̱ia di vi̱ttime.

2 (ひきつける)

¶美しい音楽にすっかり心を奪われてしまった．｜Ero completamente rapito [affascinato] dalla meravigliosa mu̱ṣica.

¶行き合う人の目を奪うほど美しい人だった．｜Era tanto bella da attirare lo ṣguardo dei passanti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版