女

小学館 和伊中辞典 2版

おんな
女

1 (成年女子)donna(女)；(性別上の女性)fe̱mmina(女)

◇女の
女の
おんなの

femminile⇒女の子

¶女の友だち｜amica

¶女同士で｜fra donne

¶あの子も女になった．｜(成熟した)Quella ragazza si è fatta donna [è diventata una donna].

¶彼女もこれで女になった．｜E così anche lei ha perso la verginità.

2 (情婦)amante(女)；(妾(めかけ))concubina(女)，mantenuta(女)；(恋人)ragazza(女)

¶彼は女を囲っている．｜Mantiene una donna [un'amante].

¶彼は女をつくった．｜Si è fatto un'amante.

【慣用】女三人寄れば姦(かしま)しい

“Tre donne fanno un mercato e quattro una fiera.”

女の一念岩をも通す

La volontà di una donna è capace di trapassare la ro̱ccia.

出典　小学館 和伊中辞典 2版