女房

小学館 和伊中辞典 2版

にょうぼう
女房

1 (妻)mo̱glie(女)，consorte(女)

¶姉さん女房｜mo̱glie maggiore di [in] età del marito

¶押しかけ女房｜mo̱glie che ha forzato il marito a spoṣarla

¶世話女房｜mo̱glie devota

¶恋女房｜mo̱glie amata [diletta／adorata]

¶彼は女房の尻にしかれている．｜È bistrattato dalla mo̱glie.

2 (昔の女官)dama(女) di corte

◎女房言葉
女房言葉
にょうぼうことば

lingua̱ggio(男)[idioma(男)] delle dame di corte dal peri̱odo Muromachi fino al peri̱odo Edo

女房持ち
女房持ち
にょうぼうもち

ammogliato(男)

女房役
女房役
にょうぼうやく

¶〈人〉の女房役をする｜e̱ssere il bra̱ccio destro di qlcu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版