如何わしい

小学館 和伊中辞典 2版

いかがわしい
如何わしい

1 (信用できない)inattendi̱bile, inaffida̱bile, infido, malfido；(欠陥のある)difettoso, imperfetto；(不確かな，怪しい)discuti̱bile, du̱bbio［(男)複-i］，incerto； ambi̱guo, equi̱voco［(男)複-ci］；(不審な)sospetta̱bile, sospetto, losco［(男)複-schi］

¶いかがわしい品物を売る｜ve̱ndere merci di du̱bbia provenienza

¶いかがわしい商売をする｜me̱ttersi in affari equi̱voci [poco puliti]

¶いかがわしい評判が立つ｜avere una du̱bbia fama [reputazione]

¶いかがわしい人物と付き合う｜frequentare tipi 「poco raccomanda̱bili [equi̱voci／sospetti]

2 (道徳的に)immorale；(下品な)indecoroso, indecente；(みだらな)osceno, lascivo, scabroso

¶いかがわしい女｜donna (di reputazione) equi̱voca

¶いかがわしい場所｜luogo malfamato [poco rispetta̱bile]

¶いかがわしい写真｜fotografia pornogra̱fica [sco̱ncia／oscena]

¶いかがわしい小説｜romanẓo scabroso [osceno]

出典　小学館 和伊中辞典 2版