妊娠

小学館 和伊中辞典 2版

にんしん
妊娠

(受胎)concepimento(男)；(状態)gravidanza(女)，〘医〙gestazione(女)

◇妊娠する
妊娠する
にんしんする

concepire(他)（▲単独でも可）；(状態)e̱ssere [rimanere(自)［es］／restare(自)［es］] incinta, e̱ssere gra̱vida； ingravidare(自)［es］（▲ふつう動物に用いる）

◇妊娠させる
妊娠させる
にんしんさせる

me̱ttere qlcu. incinta；(はらませる)ingravidare

¶想像妊娠｜〘医〙gravidanza iste̱rica／pseudogravidanza

¶妊娠中は｜durante la gravidanza [la gestazione]

¶妊娠5か月である｜e̱ssere (incinta) di 4 mesi／e̱ssere al quarto mese di gravidanza（◆イタリアでは，受精日から起算して満で月数を数える）

¶彼女は妊娠している．｜È (rimasta) incinta.／È in stato interessante.／Aspetta un bambino.

◎妊娠中絶
妊娠中絶
にんしんちゅうぜつ

aborto(男)；(自ら望んで)aborto(男) indotto [provocato]；(母体のための)aborto(男) terape̱utico［複-ci］，interruzione(女) della gravidanza

◇妊娠中絶をする
妊娠中絶をする
にんしんちゅうぜつをする

(妊婦が主語で)abortire(自)［av］（▲流産もさす）；(医師が)fare abortire qlcu., provocare un aborto a qlcu.；(妊婦または医師が主語で)interro̱mpere la gravidanza

妊娠中絶薬
妊娠中絶薬
にんしんちゅうぜつやく

abortivo(男)

妊娠中毒症
妊娠中毒症
にんしんちゅうどくしょう

〘医〙tossicoṣi(女)［無変］gravi̱dica [da gravidanza]；(後期の)eclampsia(女) gravi̱dica

出典　小学館 和伊中辞典 2版