小学館 和伊中辞典 2版の解説
はじまる
始まる
1 (開始される)avere ini̱zio； iniziare(自)［es］，cominciare(自)［es］，incominciare(自)［es］；(会などが)aprirsi, inaugurarsi；(事業などが)avviarsi
¶学校は8時に始まる．｜La scuola comi̱ncia alle 8.
¶コンサートは2時間後に始まる．｜Il concerto avrà ini̱zio fra due ore.
¶会議は何時に始まりますか．｜A che ora comi̱ncia la seduta?
¶ほら，いつもの話が始まった．｜Ci risiamo con i suoi so̱liti discorsi.
¶彼の遅刻は今に始まったことではない．｜Non è certamente la prima volta che ritarda.
2 (発生する，起こる)accadere(自)［es］，avvenire(自)［es］；(突然起こる)scoppiare(自)［es］；(起因する)avere ori̱gine
¶暴動は労働者街から始まった．｜La rivolta partì dal quartiere opera̱io.
¶両国の間で戦争が始まった．｜È scoppiata la guerra tra i due paeṣi.
¶この儀式は平安時代に始まった．｜Questo rito risale al peri̱odo Heian.
¶何からけんかが始まったの．｜Da che cosa ha avuto ori̱gine il liti̱gio?
3 (「…しても始まらない」の形で，むだだ，何にもならない)
¶今さら悔やんでも始まらない．｜Ormai è troppo tardi per pentirsi.