威張る

小学館 和伊中辞典 2版

いばる
威張る

(高慢である)e̱ssere altero [altezzoso／arrogante]；(自慢する)vantarsi，dire millanterie；(横柄に振る舞う)e̱ssere preṣuntuoso ≪に con≫，fare il [(女性)la] prepotente ≪に con≫；(偉そうにする)darsi delle a̱rie ≪に con≫；(もったいぶる)darsi importanza ≪に con≫

◇威張った
威張った
いばった

impettito, altezzoso

◇威張って
威張って
いばって

con a̱ria baldanzosa

¶威張って歩く｜camminare impettito [altezzoso]

¶威張った口をきく｜parlare con tono autorita̱rio／uṣare parole grosse

¶部下に威張り散らす｜fare il prepotente [spadroneggiare] con gli inferiori

¶あまり威張るな．｜Non darti tante [troppe] a̱rie!

¶彼は有名な作家だが少しも威張ったところがない．｜Pur essendo uno scrittore famoso, non è per nulla superbo.

◎威張り屋
威張り屋
いばりや

ṣmargiasso(男)，superbone(男)［(女)-a］，spaccone(男)［(女)-a］，persona(女) vanagloriosa

出典　小学館 和伊中辞典 2版