娘

小学館 和伊中辞典 2版

むすめ
娘

1 (息女)fi̱glia(女)⇒家系図

¶ひとり娘｜fi̱glia u̱nica

¶末娘｜u̱ltima fi̱glia

¶上3人が娘で一番下が息子です．｜Le prime tre sono fe̱mmine, l'u̱ltimo è un ma̱schio.

¶去年彼は娘を結婚させた．｜L'anno scorso ha fatto spoṣare sua fi̱glia.

2 (若い女性)ragazza(女)；(少女)fanciulla(女)，adolescente(女)；(幼女)bambina(女)

◇娘らしい
娘らしい
むすめらしい

di fanciulla, di ragazza；verginale

¶箱入り娘｜ragazza cresciuta nella bamba̱gia

¶おてんば娘｜ragazza vivaci̱ssima／monella／briccona

【慣用】娘一人に婿八人

e̱ssere molto richiesto

◎娘心
娘心
むすめごころ

sentimento(男)[sensibilità(女)] di fanciulla, cuore(男) di ragazza

娘盛り
娘盛り
むすめざかり

¶娘盛りである｜e̱ssere nel fiore della gioventù

娘時代
娘時代
むすめじだい

peri̱odo(男) dell'adolescenza di una ragazza

出典　小学館 和伊中辞典 2版