嫌

小学館 和伊中辞典 2版

いや
嫌

◇いやな
いやな

schifoso, spiace̱vole, ṣgrade̱vole, diṣgustoso；(憎らしい)odioso, detesta̱bile, abomine̱vole；(うっとうしい)scocciante, fastidioso；(感じ悪い)antipa̱tico［(男)複-ci］

¶いやな味｜saporeṣgrade̱vole

¶いやな顔をする｜sto̱rcere la bocca／imbronciarsi／fare un viṣo accigliato [scontento／offeso]

¶いやな気がする｜e̱ssere riluttante [restio] a＋[不定詞]

¶いやな天気｜tempo orri̱bile／tempo da cani

¶いやなにおい｜cattivo odore

¶なんていやなやつだ．｜Che tipo odioso!

¶いやならよせよ．｜Se non ti va, la̱scia pe̱rdere.

¶いやになった．｜Mi sono stufato [stancato].

¶冬は寒くていやだ．｜L'inverno non mi piace perché è freddo.

¶いやだと言ったらいやだ．｜Quando dico (di) no, è no.／Assolutamente no!

¶今の仕事がいやで仕方がない．｜Questo lavoro non lo sopporto pro̱prio.

¶いやだね，部屋をこんなに散らかして．｜Non ti vergogni di me̱ttere la stanza così sottosopra?

¶いやとは言わせないぞ．｜Non accetto un“no” per risposta!／Non ti permetterò di dire di no!

【慣用】いやというほど

¶いやというほど食べた．｜Ho mangiato fino alla na̱uṣea.

¶その話はいやというほど聞かされた．｜Ne ho fin sopra i capelli delle tue sto̱rie.

出典　小学館 和伊中辞典 2版