安い

小学館 和伊中辞典 2版

やすい
安い

1 (値段が低い)econo̱mico［(男)複-ci］，poco costoso, non caro；(廉価な)a buo̱n mercato, a buo̱n [basso] prezzo

◇安く
安く
やすく

a buo̱n mercato, a buo̱n prezzo

¶安く海外旅行をする方法｜come viaggiare all'e̱stero a prezzi econo̱mici

¶その値段なら安い．｜A que̱l prezzo è a buo̱n mercato.

¶もうちょっと安くなりませんか．｜Potete abbassare un po' il prezzo?／Potete farmi un po' di sconto?

¶安く見積もっても，あの家なら2000万円はするだろう．｜Tene̱ndosi bassi, quella casa costerà sui venti milioni di yen.

¶その場合，飛行機で行ったほうが安くつく．｜In tal caṣo costa meno andare in ae̱reo.

¶安かろう悪かろうの品物｜merce a poco prezzo e di pe̱ssima qualità

2 (心が穏やかである)

◇安からぬ
安からぬ
やすからぬ

(不安な)inquieto；(心配した)preoccupato；(動揺した)agitato

¶父が病気だと聞いて私は安からぬ気持ちで家に帰った．｜Saputo che mio padre stava male, sono tornato a casa tutto agitato.

3 (男女の仲について「お安くない」の形で)

¶あの二人はお安くない仲だ．｜Quei due 「si vo̱gliono bene [hanno una relazione i̱ntima].

出典　小学館 和伊中辞典 2版