宜しく

小学館 和伊中辞典 2版

よろしく
宜しく

1 (適当に，具合よく)

¶今ごろあいつは彼女とよろしくやっているんだ．｜Suppongo che stia passando momenti felici con lei.

¶その件は君に任せるからよろしく処理してくれ．｜Mi raccomando, questa faccenda la affido a te.

2 (あいさつの言葉)

¶みなさんによろしくお伝えください．｜(丁寧な言い方)Porga i miei osse̱qui a tutti.／(くだけた言い方)Salu̱tami tutti.

¶彼によろしく．｜Salu̱tamelo.

¶奥さんによろしく．｜Salu̱tami tua mo̱glie.

¶父からよろしくとのことです．｜Mio padre la saluta.

¶矢野です．どうぞよろしく．｜Mi chiamo Yano. Piacere (di cono̱scerla).

3 (依頼の言葉)

¶娘をどうぞよろしく．｜Le raccomando mia fi̱glia.

¶では，その件は君の考えでよろしく．｜Pe̱nsaci tu e trova la soluzione migliore.

¶ひとつここはよろしくお願いします．｜Le chiedo un o̱cchio di riguardo su questa faccenda.

4 (…のように)come (se fosse) qlcu.

¶彼は歌舞伎の役者よろしく見得を切った．｜Fece un gesto eṣagerato come se fosse un attore del teatro kabuki.

出典　小学館 和伊中辞典 2版