家庭

小学館 和伊中辞典 2版

かてい
家庭

fami̱glia(女)，casa(女)

◇家庭の
家庭の
かていの

familiare, dome̱stico［(男)複-ci］

¶家庭で｜a casa／in fami̱glia

¶家庭がある［をもつ］｜avere fami̱glia

¶家庭的な夫｜marito casalingo

¶家庭的なホテル｜albergo familiare

¶家庭の事情で｜per ragioni di fami̱glia

¶裕福な家庭に生まれる｜na̱scere(自)［es］in una [e̱ssere di] fami̱glia ricca

¶家庭に入る｜(家族の一員になる)entrare a fare parte di un nu̱cleo familiare／(結婚で退職する)lasciare il lavoro dopo il matrimo̱nio

¶模範的な［円満な］家庭だ．｜È una fami̱glia modello.

¶家庭的な奥さんだ．｜È una donna 「de̱dita alla fami̱glia [portata per i lavori di casa].

◎家庭科
家庭科
かていか

corso(男) di economia dome̱stica

家庭教育
家庭教育
かていきょういく

educazione(女) familiare

家庭教師
家庭教師
かていきょうし

insegnante(男)(女) che dà lezioni private direttamente a casa dell'allievo；(昔の良家の)precettore(男)［(女)-trice］

¶家庭教師をする｜dare lezioni private

家庭経済
家庭経済
かていけいざい

economia(女) dome̱stica, bila̱ncio(男)［複-ci］familiare

家庭裁判所
家庭裁判所
かていさいばんしょ

Tribunale(男) per le Controversie della Fami̱glia（◆イタリアにはない）

家庭生活
家庭生活
かていせいかつ

vita(女) familiare

家庭争議
家庭争議
かていそうぎ

lite(女)[disco̱rdia(女)] in fami̱glia

家庭内暴力
家庭内暴力
かていないぼうりょく

violenza(女) dome̱stica

家庭用電気器具
家庭用電気器具
かていようでんききぐ

elettrodome̱stico(男)［複-ci］

家庭用品
家庭用品
かていようひん

（arti̱coli(男)［複］）casalinghi(男)［複］

家庭料理
家庭料理
かていりょうり

la cucina(女) casalinga

出典　小学館 和伊中辞典 2版