容赦

小学館 和伊中辞典 2版

ようしゃ
容赦

1 (許すこと)perdono(男)

◇容赦する
容赦する
ようしゃする

(許す)perdonare；(寛大に認める)tollerare；(見逃す)chiu̱dere un o̱cchio su ql.co.

¶もう容赦はできない．｜Non posso più tollerarlo.

¶お取り替えはご容赦願います．｜La merce non si ca̱mbia.

2 (手加減を加えること)

◇容赦ない
容赦ない
ようしゃない

(仮借ない)implaca̱bile；(むごい)spietato

◇容赦なく
容赦なく
ようしゃなく

implacabilmente； rigidamente；(無慈悲に)senza pietà

¶死は容赦なくやって来る．｜La morte non perdona nessuno.／La morte viene per tutti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版