小学館 和伊中辞典 2版の解説
さびしい
寂しい
1 (もの悲しい)triste；(孤独な)solo, solita̱rio［(男)複-i］；(憂愁の)malinco̱nico［(男)複-ci］；(心細い)insicuro, solo
¶彼は寂しがっている．｜Si sente solo.
¶君がいないと寂しくなる．｜Mi mancherai molto.
¶彼は寂しい晩年を送った．｜Ha trascorso gli u̱ltimi anni di vita in solitu̱dine.
¶彼は独り寂しく暮らしている．｜Conduce una vita solita̱ria [triste].
¶仕事のせいで娘に寂しい思いをさせた．｜Per colpa del lavoro, non ho potuto dedicarmi abbastanza a mia fi̱glia.
2 (人気(ひとけ)のない)deṣerto；(人里離れた)iṣolato；(遠い)lontano, remoto
¶この辺は夜になると寂しくなる．｜Appena cala la notte questa ẓona diventa deṣerta.
3 (もの足りない)
¶口が寂しい．｜Mi manca qualcosa da me̱ttere sotto i denti.
¶今日は懐が寂しい．｜Oggi il portafo̱glio piange.