小学館 和伊中辞典 2版の解説
ねつく
寝付く
(眠りにつく)addormentarsi, pre̱ndere sonno, cadere(自)［es］addormentato；(病気になって床につく)restare(自)［es］a letto ammalato
¶寝床に入ったと思ったらもう寝ついてしまった．｜Non appena a letto è caduto in un sonno profondo [è sprofondato nel sonno].
¶病気で寝ついたことはない．｜Non sono mai dovuto stare a letto per malattia.