対する

小学館 和伊中辞典 2版

たいする
対する

1 (動詞として)affrontare, trattare；(…に対しての)verso, nei confronti di, nei riguardi di

¶火事に対する備え｜prevenzione antince̱ndio

¶勇気をもって困難に対する｜affrontare le difficoltà con cora̱ggio

¶愛情をもって子供に対する｜rapportarsi ai bambini con amore

¶ファシズムに対する闘争｜lotta contro il fasciṣmo／lotta antifascista

¶祖国に対する愛｜amore per la pa̱tria

¶子供に対する責任｜responsabilità verso i bambini

¶彼に対する疑い｜dubbi nei suoi confronti

¶彼女はお年寄りに対して思いやりがある．｜È premurosa con gli anziani.

¶親に対してそんなことを言ってはいけない．｜Non si deve parlare così ai propri genitori.

2 (対照，対比)

¶いちご1キロに対し砂糖を500グラム入れます．｜Ci vo̱gliono 500 grammi di zu̱cchero per ogni chilo di fra̱gole.

¶姉が理性的なのに対して妹は情緒的だ．｜A differenza della sorella maggiore, che è razionale, la minore è molto emotiva.

¶賛成350に対して反対210だった．｜Ci sono stati 350 pareri favore̱voli e 210 contrari.

出典　小学館 和伊中辞典 2版