小学館 和伊中辞典 2版の解説
とがらす
尖らす
1 (先を鋭くする)appuntire, temperare, aguzzare
¶鉛筆をとがらす｜temperare una matita
¶不服そうに口を尖らす｜fare una ṣmo̱rfia di 「malcontento [scontento]
¶少年は口をとがらせて抗議した．｜Il ragazzo ha protestato facendo il bro̱ncio.
2 (鋭敏にする)innervosirsi
¶小さなミスでそう神経をとがらせるな．｜Non innervosirti così per dei pi̱ccoli errori!
3 (とげとげしくする)
¶彼は声をとがらせた．｜La sua voce si è fatta tagliente.