小学館 和伊中辞典 2版の解説
とがる
尖る
1 (先が鋭く細くなる)aguzzarsi
appuntito, aguzzo, acuto
¶とがった鉛筆｜matita appuntita
¶教会のとがった屋根｜tetto a cu̱spide della chieṣa
¶とがったあご｜mento aguzzo
¶とがった鼻｜naso aguzzo
¶先のとがった靴｜scarpe a punta
2 (鋭敏になる)irritarsi, diventare(自)［es］nervoso；(とげとげしくなる)diventare aspro
¶神経がとがっている｜stare con i nervi tesi
¶とがった声で｜con un tono (di voce) pungente
¶なぜそんなにとがっているんだ．｜Perché sei così irritato [nervoso]?