小学館 和伊中辞典 2版の解説
しっぽ
尻尾
1 (動物の)coda(女)
¶犬がしっぽを振って私について来る．｜Il cane mi se̱gue scodinzolando [dimenando la coda].
¶僕にしっぽを振ったって無駄だよ．｜È inu̱tile che tu mi luṣinghi.
2 (細長いものの端)
¶にんじんのしっぽ｜la punta della carota
(正体を現す)
¶彼はすっかりしっぽを出した．｜Ha mostrato il suo vero cara̱ttere.／Si è tradito.／Si è scoperto.
venire a cono̱scere le malefatte di qlcu.
¶やっと彼のしっぽをつかまえた．｜Finalmente sono riuscito a ṣmascherarlo.
¶彼にしっぽをつかまれている．｜Conosce le mie malefatte.
arre̱ndersi, alzare le mani
¶彼はしっぽを巻いて逃げて行った．｜È scappato con la coda tra le gambe.