尽きる

小学館 和伊中辞典 2版

つきる
尽きる

1 (消耗してなくなる)eṣaurirsi, finire(自)［es］；(状態)e̱ssere eṣaurito [consumato／finito]

¶食糧がつきた［つきかけている］．｜I vi̱veri sono finiti [sono agli ṣgo̱ccioli].

¶敵は弾薬がつきかかっている．｜Il nemico sta per eṣaurire le munizioni.

¶万策つきた．｜Tutti i tentativi sono falliti.／Ormai non c'è più niente da fare.

¶話題がつきる．｜La conversazione la̱ngue [languisce].

¶いつまでたっても名残(なごり)はつきない．｜È sempre più diffi̱cile dirsi addio.

¶彼の運は尽きた．｜La fortuna l'ha abbandonato.

2 (終始する，限る)

¶その部屋はすばらしいのひとことにつきる．｜Quella stanza è semplicemente meravigliosa.／Di quella stanza, non si può dire altro che è meravigliosa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版