尽くす

小学館 和伊中辞典 2版

つくす
尽くす

1 (なくなるまで出す)

¶全力を尽くす｜fare del pro̱prio me̱glio／fare tutto il possi̱bile

¶筆舌に尽くしがたい魅力｜fa̱scino indici̱bile [inesprimi̱bile]

¶あらゆる手段を尽くす｜rico̱rrere a tutti i meẓẓi／provare con ogni meẓẓo

¶悪事の限りを尽くす｜comme̱ttere qualsi̱asi cattiva azione possi̱bile ed immagina̱bile

¶お礼の気持ちは言葉では尽くせません．｜Non ho parole per espri̱mere la mia riconoscenza.

¶これで言いたいことはみんな言い尽くした．｜Con ciò, ho detto tutto quello che avevo da dire.

¶持ってきたお金は使い尽くした．｜Ho speso tutto il denaro che avevo portato.

2 (献身する)dedicarsi a qlcu., servire (devotamente) qlcu. [ql.co.], re̱ndere servigi a qlcu. [ql.co.]； contribuire(自)［av］a qlcu. [ql.co.]

¶祖国に尽くす｜servire la pa̱tria

¶彼は尽くしてくれた．｜Mi ha aiutato molto.

¶彼女は夫に尽くした．｜Si è dedicata completamente al marito.

3 (果たす)

¶本分を尽くす｜co̱mpiere [fare／ade̱mpiere] il pro̱prio dovere

¶親に孝行を尽くす｜co̱mpiere i [ade̱mpiere ai] propri doveri filiali

出典　小学館 和伊中辞典 2版