小学館 和伊中辞典 2版の解説
やたいぼね
屋台骨
1 (建物の骨組)struttura(女)；(土台)fondamenta(女)［複］
2 (支えるもの)sostegno(男)，appo̱ggio(男)［複-gi］
¶父の死で一家は屋台骨を失った．｜La morte del padre ha significato la pe̱rdita del sostegno della fami̱glia.
¶数か月にわたる売り上げ不振で社の屋台骨がかしいだ．｜L'economia dell'aẓienda ha avuto un duro colpo dal declino delle ve̱ndite che si protrae ormai da mesi.