屋根

小学館 和伊中辞典 2版

やね
屋根

1 (建物の)tetto(男)；(平屋根)tetto(男) piatto

¶瓦［スレート／トタン］で屋根をふく｜coprire un tetto con te̱gole [te̱gole d'arde̱ṣia／lamiera zincata]

¶一つ屋根の下で暮らす｜vi̱vere sotto lo stesso tetto

¶屋根に登る｜arrampicarsi sul tetto

¶泥棒は屋根伝いに逃げた．｜Il ladro fuggì per i tetti.

2 (物の上部を覆うもの)copertura(女)

¶自動車の屋根｜tetto di un'automo̱bile

3 (一番高い所)

¶ヒマラヤ山脈は世界の屋根だ．｜La catena dell'Himalaya è il tetto del mondo.

◎屋根板
屋根板
やねいた

sca̱ndola(女)（per copertura di tetti）

屋根裏
屋根裏
やねうら

sottotetto(男)

屋根裏部屋
屋根裏部屋
やねうらべや

soffitta(女)，mansarda(女)，sola̱io(男)［複-i］，a̱ttico(男)［複-ci］

屋根瓦
屋根瓦
やねがわら

te̱gola(女)

屋根屋
屋根屋
やねや

conciatetti(男)［無変］

出典　小学館 和伊中辞典 2版