崩れる

小学館 和伊中辞典 2版

くずれる
崩れる

1 (建造物・文明・体制などが)crollare(自)［es］；(崩壊する)rovinare(自)［es］；(粉々になる)frantumarsi, farsi in mille pezzi, ridursi in bri̱ciole；(がけなどが)franare(自)［es］；(陥没する)sprofondare(自)［es］；(足場・床などが)ce̱dere(自)［av］；(壁などが)ṣgretolarsi

¶崩れかかった古い建物｜ve̱cchio edifi̱cio pericolante

¶積んでおいた本の山が崩れた．｜La pila di libri è crollata.

¶がけが崩れた．｜C'è stata una frana.

2 (負ける)

¶敵の攻撃で軍隊が崩れた．｜L'armata ha ceduto all'attacco nemico.

3 (形が乱れる)deformarsi, sformarsi

¶（体の）線が崩れていない｜mantenere la forma

¶この服は形が崩れた．｜Questo vestito 「si è sformato [ha perso la forma].

¶試合を前にして体調が崩れた．｜Prima dell'incontro ho perso la forma.

4 (天気が悪化する)guastarsi

¶明日から天気は崩れるでしょう．｜Da domani il tempo si guasterà.

5 (相場が急落する)

¶相場が崩れた．｜Le quotazioni sono crollate.

出典　小学館 和伊中辞典 2版