嵐

小学館 和伊中辞典 2版

あらし
嵐

1 (暴風雨)tempesta(女)，bufera(女)；(短い雷雨)temporale；(海上の突風，時化(しけ))burrasca(女)；(ハリケーン)uragano(男)；(台風)tifone(男)；(サイクロン)ciclone(男)

◇嵐の
嵐の
あらしの

tempestoso, temporalesco［(男)複-schi］；burrascoso⇒気象【用語集】

¶嵐が静まる［収まる／過ぎる］．｜Il temporale 「si calma [finisce／passa].

¶嵐が来そうだ．｜Mina̱ccia temporale [burrasca].

¶一晩中嵐が吹き荒れた．｜La bufera infuriò per tutta la notte.

¶彼女は嵐のような歓呼の声に迎えられた．｜È stata accolta da uno scro̱scio di acclamazioni [una pio̱ggia di appla̱uṣi].

2 (大きな変動，もめ事)

¶政界の嵐｜tempesta poli̱tica

¶革命の嵐｜bufera della rivoluzione

【慣用】嵐の前の静けさ

calma(女)[bona̱ccia(女)]prima della tempesta

出典　小学館 和伊中辞典 2版