小学館 和伊中辞典 2版の解説
さしでがましい
差し出がましい
(うるさい)importuno, noioso, fastidioso；(無礼な)impertinente, insolente
¶差し出がましいことをするな．｜Non impicciarti degli [ficcare il naso negli] affari altrui!
¶差し出がましい口を利くな．｜Non starmi a importunare con i tuoi consigli non richiesti!
¶差し出がましいようだが…．｜Non vorrei sembrare invadente, ma...