小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちまた
巷
1 (岐路)crocevia(男)［無変］，incro̱cio(男)［複-ci］，croci̱cchio(男)［複-chi］
2 (騒がしい場所)
¶戦火の巷｜campo di batta̱glia／teatro d'operazioni be̱lliche
3 (世間)
pu̱bblico［(男)複-ci］
¶巷の声｜opinione del po̱polo
¶巷の声は神の声｜“Voce di po̱polo voce di Dio.”／〔ラ〕“Vox populi, vox Dei.”
¶巷のうわさでは｜secondo le voci che co̱rrono