帆

小学館 和伊中辞典 2版

ほ
帆

vela(女)；(集合的)velatura(女)；(帆布)tela(女) per vele, olona(女)

¶帆を上げる｜alzare [issare] le vele／(出帆する)fare vela／dare le vele al vento

¶帆を下ろす｜abbassare [calare] le vele

¶帆を桁に巻き付ける｜imbrogliare le vele

¶帆をたたむ｜ammainare [serrare] le vele／ridurre la velatura

¶帆をいっぱいに張って｜con (tutte) le vele spiegate／a vele spiegate

¶風に応じて帆を調節する｜vo̱lgere la vela al vento

¶帆が風をはらんでいる．｜Il vento go̱nfia le vele.

【慣用】尻に帆を掛ける

¶彼は尻に帆を掛けて逃げ出した．｜Se l'è 「ṣvignata [data a gambe levate].

出典　小学館 和伊中辞典 2版