希望

小学館 和伊中辞典 2版

きぼう
希望

speranza(女)；(願望)deside̱rio(男)［複-i］；(切望)a̱nsia(女)，ane̱lito(男)；(熱望)aspirazione(女)；(期待)attesa(女)，aspettativa(女)；(見込み)prospettiva(女)

◇希望する
希望する
きぼうする

sperare 「(in) ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]], desiderare ql.co. [＋[不定詞]／che＋[接続法]], augurarsi 「di＋[不定詞][che＋[接続法]]

¶第一［第二］希望｜prima [seconda] preferenza

¶希望的観測｜prospettiva ottimi̱stica

¶転勤を希望する｜chie̱dere un trasferimento

¶希望を取り戻す｜ripre̱ndere a sperare

¶希望を抱く｜nutrire [alimentare] la speranza

¶希望を失う｜pe̱rdere la speranza

¶〈人〉の希望をかなえる｜soddisfare le richieste [le aspettative] di qlcu.

¶勤務地の第一希望は金沢，第二希望は秋田です．｜Come sede di lavoro, preferirei Kanazawa, altrimenti Akita.

¶ご希望に沿うように努力しましょう．｜Farò di tutto per venire incontro ai suoi desideri.

¶彼は希望に満ちている．｜È go̱nfio di speranze.

¶彼は生きる希望を失った．｜Ha perso il deside̱rio di vi̱vere.

¶希望を高くもて．｜Siate ambiziosi!／Guardate in alto!

¶父親は息子が弁護士になることを希望している．｜Il padre desi̱dera che il fi̱glio diventi avvocato.

◎希望小売価格
希望小売価格
きぼうこうりかかく

prezzo(男) al minuto suggerito dal produttore

希望者
希望者
きぼうしゃ

aspirante(男)(女)；(申請者)richiedente(男)(女)；(候補者)candidato(男)［(女)-a］

希望退職
希望退職
きぼうたいしょく

dimissioni(女)［複］volonta̱rie

出典　小学館 和伊中辞典 2版