帯びる

小学館 和伊中辞典 2版

おびる
帯びる

1 (武器を身に付ける)portare addosso ql.co., e̱ssere armato di ql.co.；(剣などを)ci̱ngere (al fianco) ql.co.

2 (委任される)e̱ssere incaricato di ql.co.

¶全権を帯びる｜e̱ssere investito di pieni poteri

¶重要な任務を帯びてイタリアに向かった．｜È partito alla volta dell'Ita̱lia per un'importante missione.

3 (含む)

¶赤みを帯びた顔色をしている．｜Ha il volto soffuṣo di rossore.

¶彼の顔は憂いを帯びている．｜Il suo viṣo ha un'a̱ria afflitta.／Ha un'espressione triste.

¶彼は酒気を帯びている．｜È brillo [alti̱ccio／sotto i fumi dell'alcol].

出典　小学館 和伊中辞典 2版