帰る

小学館 和伊中辞典 2版

かえる
帰る

1 (人がもとの場所へ戻る)tornare(自)［es］，ritornare(自)［es］

¶家に帰る｜tornare a casa

¶祖国に帰る｜rimpatriare(自)［es］／tornare [ritornare] in pa̱tria

¶お帰りなさい．｜(家族が外出から帰ってきたとき)Ciao!／(旅行などから帰ってきたとき)Bentornato!（▲相手の性・数に合わせて語尾変化する）

¶帰らぬ人となる｜sparire(自)［es］／scomparire(自)［es］／morire(自)［es］

¶おや，もう帰ったの．｜Sei già di ritorno?

2 (去る)anda̱rsene, torna̱rsene

¶そろそろ帰らなくては．｜È ora che me ne vada.／È tardi, devo tornare a casa.

¶とっとと帰れ．｜Va̱ttene!／Fuori di qui̱!

3 (野球で，走者が生還する)

¶2人帰って同点となった．｜Due giocatori hanno conquistato la casa baṣe, e ora il punte̱ggio è in parità.

出典　小学館 和伊中辞典 2版