小学館 和伊中辞典 2版の解説
つね
常
1 (普段，平常)
¶今日も常のように｜oggi come al so̱lito
¶彼は早朝の散歩を常としている．｜Ha l'abitu̱dine di [È abituato a] fare una passeggiata nelle prime ore del mattino.
¶常ならぬ彼の様子に気づいた．｜Ho notato qualcosa di inso̱lito nel suo comportamento.
2 (決まっていること)
¶人の常として怖いものは見たがるものだ．｜È nella natura umana la curiosità per le cose terrificanti.
¶危ないことをしたがるのは子供の常だ．｜È normale che i ragazzi a̱mino fare cose pericolose.
¶それが世の常だ．｜Il mondo è fatto così.
3 (平凡)
¶彼は常の人ではない．｜Non è un uomo mediocre.
¶彼も世の常の人だ．｜Lui è come tutti gli altri.
4 (不変，安定)
¶常ならぬは人の命だ．｜La vita è mute̱vole.