幅

小学館 和伊中辞典 2版

はば
幅

1 (横の長さ)larghezza(女)；(広さ)ampiezza(女)；(布地で)altezza(女)

¶幅の広い｜largo

¶幅の狭い｜stretto

¶この道は幅が10メートルある．｜Questa strada è larga 10 metri.

¶道の幅を広げる｜allargare [ampliare] una strada

2 (余裕，ゆとり)elasticità(女)

¶規則の運用にはある程度の幅をもたせるべきだ．｜Biṣogna applicare i regolamenti con una certa elasticità.

¶彼は幅のある人だ．｜È un uomo magna̱nimo [tollerante].

3 (ものの間の差)ma̱rgine(男)，differenza(女)，distanza(女)；varietà(女)

¶声に幅がある．｜(音域が広い)Ha un'ampia estensione vocale.／(声の質が)Ha una voce intensa.

¶利幅は小さい．｜Il margine di guadagno è ristretto [modesto].

【慣用】幅が利く［を利かせる］

¶私はこの辺りでは幅が利く．｜Sono molto influente da queste parti.

¶この会社では彼が幅を利かせている．｜Lui ha molta autorità in questa ditta.

【使いわけ】ampiezzaとlarghezza

ほぼ同義であるが，厳密にいえばampiezzaは縦・横両方向への広がりを，larghezzaはおもに横方向への広がりを表す．また，larghezzaには横幅のある線が想定されるが，ampiezzaは面が強調される．

¶ampiezza di 「una stanza [vedute]｜部屋［視野］の広さ

¶una strada di note̱vole larghezza｜幅の広い道

出典　小学館 和伊中辞典 2版