小学館 和伊中辞典 2版の解説
とし
年
1 (暦年，年月)anno(男)
¶来る年｜l'anno 「che viene [pro̱ssimo]
¶次の年｜l'anno dopo [seguente／successivo]
¶前の年｜l'anno prima [precedente]
¶新しい年を迎える｜acco̱gliere il nuovo anno
¶年の初めに｜all'ini̱zio dell'anno
¶年がたつにつれて｜con gli anni／col passa̱r degli anni
¶年が改まってから｜dopo il Capodanno
¶年が暮れる．｜L'anno volge al te̱rmine.
¶年が明ける．｜Ini̱zia l'anno.
¶よいお年をお迎えください．｜I miei migliori auguri per l'anno nuovo!
2 (年齢)età(女)，anni(男)［複］
¶年のいかない子｜bambino in te̱nera età
¶かなりの年の男性｜uomo di una certa età
¶年のわからない女性｜(若く見える)donna senza età／(年齢不詳)donna di cui non si capisce l'età
¶年を取る｜invecchiare(自)［es］／avanzare(自)［es］negli anni
¶年を取った｜ve̱cchio／anziano／invecchiato
¶年を若く言う｜nasco̱ndersi [levarsi／to̱gliersi] gli anni
¶年甲斐もなく｜malgrado l'età
¶年相応に｜secondo l'età [la pro̱pria età]
¶年のせいで｜a ca̱uṣa della vecchia̱ia [degli anni]
¶年の功で｜con l'esperienza dell'età
¶僕は彼と同じ年だ．｜Io e lui abbiamo la stessa età.／Sono suo coeta̱neo.
¶15の年に上京した．｜Sono venuto a Tokyo a qui̱ndici anni.
¶私の年を当ててごらん．｜Quanti anni mi dai?
¶年の割りには大きい．｜È grande per la sua età.
¶彼は年の割りには若い．｜Dimostra meno dei suoi anni.／I suoi anni se li porta bene.
¶父もそろそろ年だ．｜Il padre comi̱ncia a sentire l'età che ha.
¶年が年ですから父が心配です．｜Siccome l'età è quella che è, sono in pensiero per mio padre.
¶君の年には僕にはもう子供が2人いた．｜Alla tua età avevo già due figli.
¶いい年をしてそんなことはできない．｜Non ho più l'età per fare certe cose.
¶いくら体が丈夫でも年には勝てない．｜Neanche l'uomo più robusto può opporsi all'avanzare dell'età.
la fine(女) dell'anno, fine anno(男)
esperienza(女) accumulata di anno in anno
la fine(男) dell'anno, fine anno(男)
¶年の瀬もおしつまってきた．｜La fine dell'anno si sta avvicinando.
ねん
年
1 (1年)anno(男)；(収穫などに関する)annata(女)
¶年に1度｜una volta all'anno [l'anno]
¶1［2／3］年に1度の｜annuale [biennale／triennale]
¶1年後に｜(過去の時点から)un anno dopo／dopo un anno／(今から)fra un anno
¶2年ごとに｜ogni due anni
¶100年に3回｜tre volte in un se̱colo
¶2年続けて｜due anni di se̱guito [consecutivi]／per due anni
¶10年間に｜nell'arco di dieci anni
¶1789年に｜nel [nell'anno] 1789（読み方：millesettecentottantanove）
¶最後に彼に会ってから10年になる．｜Sono passati dieci anni da quando l'ho visto l'u̱ltima volta.
¶彼にもう5年も会っていない．｜Sono ben ci̱nque anni che non lo vedo.
2 (学年)
¶太郎は中学2年だ．｜Taro fa 「la seconda me̱dia [il secondo anno di scuola me̱dia].
〘経〙tasso(男) di ṣviluppo a̱nnuo