小学館 和伊中辞典 2版の解説
いくら
幾ら
1 【値段や数量をたずねて】quanto
¶いくらですか．｜(値段)Qua̱l è il prezzo [(料金)la tariffa]?／Quanto costa [viene]?／Quant'è?
¶この生地は1メートルいくらですか．｜Quanto costa al metro questa stoffa?
2 【どんなに，どれほど】per quanto＋[接続法]
¶彼がいくらイタリア語がうまくてもイタリア人にはかなわない．｜Per quanto conosca bene la li̱ngua, non potrà mai e̱ssere come un italiano.
¶いくら食べてもおなかがいっぱいにならない．｜Per quanto mangi, non sono mai pieno [sa̱zio].
¶いくら鈴木でもゴルフでは加藤にはかなわない．｜Persino il bravi̱ssimo Suzuki non può ba̱ttere Kato a golf.
¶いくら何でもこの靴は大きすぎる．｜Dica pure quello che vuole, ma queste scarpe sono troppo grandi.
¶いくら何でも高すぎるよ．｜Comu̱nque sia [In ogni caṣo] è troppo costoso!