小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひろがる
広がる
1 (広くなる)este̱ndersi；(視野が広くなる)dilatarsi, aprirsi；(幅が広くなる)allargarsi, ampliarsi, este̱ndersi, spaziare(自)［av］；(伸びて広くなる)allargarsi, ste̱ndersi
¶裾の広がったスカート｜gonna ṣvasata
¶道路が広がった．｜La strada è stata allargata.
¶上に登れば視界が広がる．｜Se si sale, l'oriẓẓonte si dilata.
¶しみが広がった．｜La ma̱cchia si è estesa.
¶靴ははいているうちに広がる．｜Le scarpe si alla̱rgano con l'uṣo.
¶フィレンツェが眼下に広がっている．｜Firenze si stende sotto i miei occhi.
2 (広く行き渡る)spa̱rgersi, disseminarsi, diffo̱ndersi, propagarsi；(伝播(でんぱ)する)circolare(自)［av, es］；(伝わる)propagarsi, allargarsi；(規模が)este̱ndersi, allargarsi
¶彼の事業はますます広がっている．｜Il suo giro d'affari si allarga sempre più.
¶悪疫が広がる．｜L'epidemia si diffonde [si sparge／si propaga／si estende].
¶火事が広がってゆく．｜L'ince̱ndio si sta estendendo.
¶その思想は急速に広がった．｜Quelle idee si diffu̱ṣero rapidamente.
¶ニュースはすぐ広がった．｜La noti̱zia si è propagata su̱bito.